Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherinilogocs

Research in Musicology

 

Musical Exchanges between Italy and Spain
in the Eighteenth and Nineteenth Centuries

organized by
Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini (Lucca)

in Collaboration with

Instituto Cervantes de Roma
Italian National Edition of Boccherini’s Complete Works
Centro Europeo di Studi Culturali, Roma

3-5 May 2016
Rome, Instituto Cervantes, Piazza Navona


The Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini of Lucca, in collaboration with Instituto Cervantes de Roma, the Italian National Edition of Boccherini’s Complete Works and the Centro Europeo di Studi Culturali of Roma, are pleased to invite submissions of proposals for the symposium «Musical Exchanges between Italy and Spain in the Eighteenth and Nineteenth Centuries», to be held in Rome, Instituto Cervantes, from Tuesday 3 until Thursday 5 May 2016.
Cultural exchanges between Spain and Italy, from the beginning of the eighteenth century until the unification of Italy, were substantial and long-lasting. Behind these relations lay the ‘mediation’ of the Bourbons, who were both in Spanish and in a large portion of Italian territory. Important in this regard is the Royal House of Bourbon of the Two Sicilies, beginning with Charles iii of Spain and Ferdinand i of the Two Sicilies, progressing to Francis i, Ferdinand ii and Francis ii, the last sovereign to lead the southern kingdom before the unification of Italy. Another branch was the Bourbon-Parma, supported by the younger son of Philip v, Philip i: the latter’s nephew, Louis i was forced, by Napoleon Bonaparte in 1802, to exchange the Duchy of Parma with the Kingdom of Etruria (mainly located in the modern Tuscany). Ousted even from this throne, after the Congress of Vienna, the family of Bourbon-Parma obtained the Duchy of Lucca, whilst waiting to regain power in Parma, in 1847. This was done by Charles ii who, after a troubled period, abdicated in 1849. His successor Charles iii was killed in 1854 and the last Duke, Robert i, was overthrown by the revolution of 1859 that led to Italian unification.
This political background provided the context for a strong network of cultural interchanges from Spain to Italy and vice versa, which lasted beyond the Bourbon domination in Italy. This conference will shed light on this network of relationships, focusing particularly on the field of music.
The scientific committee welcomes proposals that address the following themes, although other, related topics are also welcome:

  • Instrumental music in Spain and Italy
  • The Italian Opera in Spain
  • Bourbons and music
  • Writings on music
  • Cervantes and music
  • Relationship between Literature and Music
  • Music and Figurative Arts
  • Tour Musicians
  • An Italian in Spain: Luigi Boccherini

Scholarly Committee:
• Simone Ciolfi (St. Mary’s College, Rome – Notre Dame, IN)
• Roberto Illiano (Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini)
• Fulvia Morabito (Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini)
• Sara Navarro Lalanda (Università degli Studi Guglielmo Marconi)
• Luca Lévi Sala (Yale University, New Haven, CT)
• Christian Speck (Koblenz Universität)

Keynote Speaker:

• Juan-José Pastor Comín (Universidad de Castilla-La Mancha)
• Victor Sánchez Sánchez (Universidad Complutense de Madrid)

The official languages of the conference are English, Italian and Spanish. Papers selected at the conference will be published in a miscellaneous volume.
Papers are limited to twenty minutes in length, allowing time for questions and discussion. Please submit an abstract of no more than 500 words and one page of biography. With your proposal please include your name, contact details (postal address, e-mail and telephone number) and (if applicable) your affiliation.
All proposals should be submitted by email no later than ***Sunday 13 March 2016*** to <conferences@luigiboccherini.org>.
The committee will make its final decision on the abstracts by the end of March 2016, and contributors will be informed immediately thereafter. Further information about the programme, registration, travel and accommodation will be announced after that date.
For any additional information, please contact:

Dr. Roberto Illiano
conferences@luigiboccherini.org
www.luigiboccherini.org

 

***

CONGRESO INTERNACIONAL

Intercambios musicales entre Italia y España
en los siglos XVIII y XIX

Organizado por
Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini, Lucca
Centro Studi Culturali Europeo, Roma

en colaboración con
Instituto Cervantes de Roma
Italian National Edition of Boccherini’s Complete Works
Centro Studi Culturali Europeo, Roma

3-5 May 2016
Rome, Instituto Cervantes, Piazza Navona

El Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini de Lucca, en colaboración con el Instituto Cervantes de Roma, la Italian National Edition of Boccherini’s Complete Works y el Centro Europeo di Studio Culturali de Roma, tienen el placer de invitarles a presentar propuestas de participación para el congreso internacional «Intercambios musicales entre Italia y España en los siglos XVIII y XIX», que se celebrará en Roma, en el Instituto Cervantes (sede Piazza Navona), del 3 al 5 de mayo 2016.
Los intercambios culturales entre España e Italia, desde el comienzo del siglo xviii hasta la unificación de Italia, fueron sustanciales y duraderos. Como trasfondo de estas relaciones encontramos la ‘mediación’ de la dinastía borbónica, presente no solo en España, donde continua vigente, sino, igualmente, en gran parte de Italia. En este último territorio fue fundamental la Casa Real de Borbón de las Dos Sicilias, partiendo del rey Carlos iii de España y Fernando i de las Dos Sicilias hasta Francisco i, Fernando ii y Francisco ii, el último soberano que gobernó el reino del sur con anterioridad a la unificación de Italia. Otra rama de la dinastía fue la familia Borbón-Parma, que tuvo su origen con el hijo menor de Felipe v, Felipe i: el sobrino de este último, Louis i, fue obligado, por Napoleón Bonaparte en 1802, a intercambiar el Ducado de Parma con el Reino de Etruria (situada principalmente en la actual Toscana); derrocado, igualmente, este trono, después del Congreso de Viena, la familia de Borbón-Parma conseguiría el Ducado de Lucca, aunque su intención sería recuperar el poder en Parma, hecho que tendría lugar en 1847, con Carlos ii, quien después de una serie de problemas dinásticos, abdicaría en 1849. Su sucesor Carlos iii fue asesinado en 1854 y el último duque, Roberto i, sería derrocado por la revolución de 1859 que llevó a la unificación de Italia.
Este ambiente sería la base de una fuerte red cultural, con intercambios directos desde España a Italia y viceversa, que se prolongaría en el tiempo más allá de la dominación de los Borbones en Italia. Esta conferencia arrojará luz sobre estas relaciones, centrándose particularmente en el ámbito musical.
El comité científico acogerá con particular atención aquellas propuestas que profundizan los temas recogidos a continuación, aunque dichas líneas de investigación no serán consideradas estrictamente vinculantes.

• Música instrumental en España e Italia
• Ópera italiana en España
• Los Borbones y la música
• Escritos musicales
• Cervantes y la música
• Literatura y música
• Artes visuales y música
• Músicos en tournée
• Viajes formativos
• Un italiano en España: Luigi Boccherini

COMITE CIENTIFICO:
• Simone Ciolfi (St. Mary’s College, Rome – Notre Dame, IN)
• Roberto Illiano (Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini)
• Fulvia Morabito (Centro Studi Opera Omnia Luigi Boccherini)
• Sara Navarro Lalanda (Università degli studi Guglielmo Marconi)
• Luca Lévi Sala (Yale University, New Haven, CT)
• Christian Speck (Koblenz Universität

Keynote Speaker:

• Juan-José Pastor Comín (Universidad de Castilla-La Mancha)
• Victor Sánchez Sánchez (Universidad Complutense de Madrid)

Los idiomas oficiales de la conferencia son inglés, italiano y español. Los trabajos seleccionados en la conferencia serán publicados en un volumen misceláneo.
Cada presentación tendrá una duración aproximada de veinte minutos, destinándose tras cada intervención un breve intervalo de tiempo para preguntas y discusión.
El abstract tendrá una extensión máxima de 500 palabras y debe ser enviado junto a una síntesis del curriculum vitae de aproximadamente una página. En la propuesta debe indicarse, igualmente, su nombre, datos de contacto (dirección postal, correo electrónico y número de teléfono) y (si procede) afiliación.
Todas las propuestas deberán mandarse por correo electrónico a  conferences@luigiboccherini.org,  el plazo de recepción de propuestas está abierta hasta el ***domingo 13 de marzo de 2016***. El comité tomará su decisión final tras analizar los abstracts recibidos a finales de marzo de 2016, momento en que los participantes serán informados vía email. Más información sobre el programa, inscripción, viaje y alojamiento será anunciado tras la citada fecha.
Para cualquier información adicional, por favor póngase en contacto con:

Dr. Roberto Illiano
conferences@luigiboccherini.org
www.luigiboccherini.org