Musikedition als Vermittlung und Übersetzung


Festschrift für Petra Weber zum 60. Geburtstag.

edited by Christian Speck, Bologna, Ut Orpheus Edizioni, 2016 (Ad Parnassum Studies, 9), ISBN: 978-88-8109-500-1.


Musical composition is always related to the work’s realisation in sound. A written form is required in order to give shape to the compositional intention. Consequently it is text, the musical text, which mediates between the act of composition and the performance. The object of the musical edition is to prepare the text so that the will of the composer is presented to the musicians in a way that allows the composition to become realised musically.

The edition thus inevitably establishes a conflict between divergent orientations, such as between science and practice, preservation and actualization, as well as textual criticism and hermeneutics. Because his editorial decisions are fundamentally interpretive the editor must know and understand the historical and hermeneutical problems of his subject, especially when it comes to determining what stage of the work is to be presented. The editing of music is not always restricted to mediation; it may also represent a translation.

The present collection of essays — all but one, in German — is a Festschrift for Petra Weber’s 60th birthday. It combines contributions on music and music editing by Robert Abels, Fabian Brinkmann, Bernd Edelmann, Thomas Emmerig, Vincent Grau, Hartmuth Kinzler, Michael Klaper, Beate Angelika Kraus, Heinz von Loesch, Albrecht von Massow, Gerhard Poppe, Michael Raab, Bernhold Schmid, Wilhelm Seidel, Glenn Stanley, Andreas Traub, and Reinhard Wiesend. Among the composers treated, Ludwig van Beethoven will occupy a prominent place. Special consideration will also given to Didier Lupi, Francesco Cavalli, Johann Sebastian Bach, Johann Adolf Hasse, Franz Schubert, Giovanni Simone Mayr, Ferruccio Busoni, Carl Orff, and Sándor Veress.

Previous articleThe String Quartet: From the Private to the Public Sphere
Next articleMeyerbeer and Grand Opera from the July Monarchy to the Present